Adeus, Xena.
Parte-lhe as pernas.
Pára. Recua.
Agora. Ali.
Vamos dar uma vista de olhos nisso.
Porque não juntamos forças?
Então queres-me ajudar a conquistar o mundo...
Porque não? Faríamos uma dupla imparável.
Adoraria unir forças contigo.
Alguns inimigos são mais difíceis do que outros.
Estou a contar com isso.
Muito melhor.
É irónico, não é?
Como um único passo pode mudar completamente o rumo do destino de alguém.
Se eu não tivesse traído a Xena, estaria hoje a governar Roma.
Em vez disso, sou esfaqueado nas costas pelo meu bom amigo Brutus...
enquanto a Xena cavalga em direcção ao pôr do sol com a sua amiga.
Não é, de modo algum, um final adequado para o Júlio César.
- Não podes mudar o teu destino... -...uma vez que já foi escolhido.
Liberta-nos agora e aceita o teu destino.
Deixem-me contar-vos sobre o meu destino.
Com o Hades fora de acção...
a segurança do Submundo tornou-se um pouco... frouxa.
O que me traz a este...
...momento marcante da Xena.
Misteriosa...
Romântica...
Bela iluminação...
Adulterar o tear alterará o próprio fabrico da vida.
- Mudando não só o teu destino... -...mas o destino de muitos outros.
Estou a contar com isso.
Aqueles cereais têm de ser distribuídos. As pessoas precisam de comer.
César?
Dê-me licença.
- Que notícias me trazes, Brutus? - Os emissários chineses já chegaram.
Excelente.
Os pacificadores da Lao Ma.
Esta visita é muito importante para nós.
Claro.
E como sempre, Brutus, aprecio imenso os teus conselhos.
Meu bom amigo...
Agora, escolta-os para dentro.
Abram o portão!
Às vossas posições!
Preparem-se!
Ai, a minha cabeça!
Ajuda-me a levantar.
Meu Imperador...
Minha Imperatriz...
No tempo dos antigos Deuses...
Senhores de Guerra... e Reis.
Uma terra em tumulto chamava por um herói.
Ela, era a Xena...
Uma princesa poderosa, forjada no calor da batalha.
O poder...
A paixão...
O perigo...
A sua coragem mudará o mundo...
Xena, a Princesa Guerreira
6ª temporada, episódio 18 "Quando Destinos Colidem"
Tenho algum entretenimento planeado para a minha senhora, esta noite.
- Um novo lutador da Trácia? - Não, uma nova peça de teatro de Atenas.
Pensei que gostarias de ver um pouquinho da tua cultura.
Mais baboseiras vindas de velhotes com nomes esquisitos. Que atencioso da tua parte.
Imperador...
Emissários honrados...
O Senado encontra-se a votar em novas armas para os meus homens.
- Sinto que devia estar lá. - É claro.
Brutus...
Acompanha-a, por favor.
Representativos de Lao Ma, vindos da terra da China...
sejam bem-vindos.
Agora, o que trouxeram para mim?
Directamente da mão de Lao Ma.
A reputação de Lao Ma pela equidade é bem merecida.
Roma aceita a sua oferta de uma aliança com a China.
Agora, por favor, aceitem a minha oferta de hospitalidade por esta noite.
Apresento-vos a Alti.
Grande Sacerdotisa de Roma.
O prazer é todo meu.
Uma vida inteira de dor num único extraordinário momento.
A Xena tem razão. Tu és ambiciosa.
O amor que temos é mais forte do que os Campos Elísios ou o Tártaro.
Vamos estar juntos para toda a eternidade.
E eu não aceitaria nada menos que isso.
Deixem-me apresentar-vos a escritora de "Anjo Caído".
Natural da Grécia... Gabrielle, a voz visionária de Atenas!
Achei a tua peça muito comovente.
Do que achas que a Imperatriz e a escritora estão a falar?
De equitação? De lutas com espadas?
Imperador, preciso de falar consigo imediatamente.
A sério, Brutus, esta não é uma boa altura.
É sobre a China e os seus emissários.
Ah, sim, claro.
Dá-me licença.
O que te inspira?
É como se as palavras viessem de um outro lugar.
Eu apenas as escrevo num papel.
Mas você, Imperatriz... Todos em Roma falam de si.
O país prospera. As pessoas adoram-na.
Dizem que o exército segui-la-ia pelos portões de Hades.
Bom, tudo tem o seu preço, Gabrielle.
Ordenaste o assassinato dos emissários de Lao Ma?
Sim. A Alti aconselhou-o.
Lao Ma enviará assassinos.
Não te preocupes, Brutus. Sei como lidar com assassinos.
No 3º Acto, o teu herói atirou-se do penhasco sem nenhum medo de morrer.
Tudo por ela.
Acreditas mesmo que esse tipo de amor existe?
É isso que todos sonhamos, não é?
Alguém que olha tão profundamente para a nossa alma que...
encontra algo por que valha a pena morrer.
Com licença.
A tua peça foi... fascinante.
Muito bem. Obrigado.
O exército espera-nos logo pela matina.
Obrigado, Gabrielle, por honrares Roma com a tua peça.
Boa noite.
Gostaste da noite?
Diz-me...
Do que falaste com a dramaturga?
Do seu trabalho, da sua vida. Ela interessa-me.
A sério?
Já faz algum tempo.
Foi um dia longo.
- Onde vais? - Bom...
como não sou necessário aqui...
...há um pequeno assunto que tenho de discutir com o Brutus.
Tive uma visão muito interessante esta noite, de ti e da escritora.
Tu abusas, Alti.
A sério?
A Grande Sacerdotisa não tem nada que estar no meu quarto.
Bem, também é o quarto do César.
Vi como olhaste para ela esta noite, durante a peça.
Não daria o César tudo para que olhasses assim para ele?
O que queres?
Estás no meu caminho, Xena...
...e está na altura de eu fazer algo quanto a isso.
Consigo ver a tua alma, Xena.
Onde estiveste e para onde vais. Tenho esse poder e vou destruir-te.
Consegues sentir a dor e terror na tua alma?
Emitindo a sua escuridão?
A esvair-se para dentro de ti?
E quero que saibas, Xena.
César, Roma... Tudo isto...
...será meu.
Xena... Estás bem?
Diz-me, Alti...
Há alguma razão para que eu não te mate agora mesmo?
Sim...
Porque quero fazê-lo eu...
...no fórum, perante o público.
Claro.
Brutus, interroga-a. Poderá haver outros envolvidos.
E certifica-te que avisas os guardas sobre os poderes dela.
Onde vai o Brutus com a guarda real?
Vai prender aquela mulher dramaturga.
A Alti confessou que ela era uma cúmplice no seu plano.
Parece que estavam a trabalhar juntamente com assassinos da China para nos destruir.
Espero que não te tenhas afeiçoado muito a ela.
Deve haver um engano!
Não cometi nenhum crime contra César!
Isto é uma grande honra, Imperatriz.
Você fez-me um grande favor, outrora.
Fiz?
A minha filha mais nova estava muito doente e...
...a senhora permitiu que o seu médico a tratasse.
Salvou-lhe a vida, sabia?
Isso deixa-me satisfeita.
Deixa-nos.
Tu também.
Não posso deixar a prisioneira sem guarda.
Imperatriz...
O César diz-me que és uma assassina.
- É verdade? - Uma assassina?
Nunca fiz mal a ninguém na minha vida.
Porque acreditaria em mim em vez do seu marido?
Acredito em ti.
Porquê?
Tu pensas que o amor é algo pelo qual vale a pena morrer.
Isso não é bem o caminho de um assassino.
Estão a construir cruzes.
Sim.
Não se pode ter uma crucificação sem cruzes.
Porque é que o César te quereria morta?
Não sei.
Sou uma dramaturga.
Moro numa vinha ao pé do mar.
Tenho uma vida simples.
Que possível ameaça posso ser para o César?
Não sei...
...mas pretendo descobrir.
Guardas!
Neil... Vem comigo.
- Abre-a. - Mas o César disse...
Para enfureceres a Imperatriz até que ela te dê um enxerto de porrada?
Não, não devo ter ouvido isso. Eu abro a porta.
Vai-te embora.
Denunciaste a dramaturga como tua cúmplice.
A dramaturga?
Estás a brincar comigo?
O que queres?
As tuas mãos em mim...
...como as tinhas ontem à noite.
Deram-me visões e conhecimento.
Estas são coisas às quais dou grande valor.
E porque haveria de fazer isso?
Então apodrece.
Espera.
Liberta-me...
...e eu mostro-te coisas.
Não te esqueças do que o meu marido te fará se me magoas de algum modo.
O teu marido?
Parte-lhe as pernas.
Diz-me quem é a loira!
Diz-me quem ela é!
Ensinaste-me que há coisas na vida por que vale a pena morrer.
Não se pode ter uma crucificação sem cruzes, Brutus.
O que me traz a este...
...momento marcante da Xena.
Misteriosa...
Romântica...
Bela iluminação...
Aquelas imagens...
Não são desta vida. São... algo mais.
Sim, muito mais.
Agora, a tua parte do acordo...
As marteladas pararam.
Imperatriz...
Eles levaram a dramaturga.
Não, por favor!
Parem!
Eu sei a verdade, César.
Sei quem eu era.
Sei quem tu eras.
Do que estás a falar?
Crucificar-me na praia foi drástico. Eu devo ter sido o teu pior pesadelo.
Sim, bom, já tive experiências melhores com mulheres.
Então é mesmo verdade...
Traíste-me.
Um arrependimento que guardo para toda a eternidade...
...então dei-nos uma segunda oportunidade.
Adulteraste as Moiras e o seu tear. Isto é uma loucura.
Escuta, meu amor.
Neste momento, as nossas legiões preparam-se
para conquistar o Reino de Lao Ma, a província mais rica de China.
Assim que sucedermos, todas as nações se vergarão aos nossos pés.
Seremos o Imperador e Imperatriz, não só de Roma...
...mas do mundo.
É o nosso destino.
E isso ainda pode acontecer.
Se a libertares, serei a tua Imperatriz e conquistaremos o mundo.
Mas se a matares...
...dedicarei esta vida a mudar as coisas para como eram.
E consigo fazê-lo...
...porque ambos sabemos que tenho muitos dons.
Libertem a prisioneira.
Gabrielle...
Sai da frente! Tira as tuas patas nojentas de cima dela!
Gabrielle...
Consegues levantar-te?
Estás bem?
Obrigada por me salvar a vida, Imperatriz.
Estou em dívida para consigo.
Não sou a tua Imperatriz.
Sou tua amiga.
Tragam-lhe um cavalo!
Gabrielle, volta para a tua vinha ao pé do mar.
Sê feliz.
Escreve todas essas grandes peças que tens dentro de ti.
Xena... Xena!
Quando pensei que ia morrer...
...tudo se tornou tão claro...
A minha vida está vazia apesar do meu sucesso.
Escrevo sobre amor, mas nunca o senti antes.
Roma não é segura para ti.
Vai, agora.
Nunca te esquecerei.
- A tua esposa libertou-me. - Claro.
Mostraste à Xena visões da sua antiga vida.
Ela nunca será a tua Imperatriz boazinha agora.
Precisas de uma parceira muito mais leal, César.
Não confio em ti, Alti.
Amo Roma tanto como tu, César.
E aquelas visões? Tornou as minhas habilidades muito mais fortes.
Prova-o. Perdoei aquela dramaturga, Gabrielle.
Encontra-a.
Mata-a.
Uma rapariga tão bonita...
Sabes o que significa um destino pior que a morte?
Morrer antes de teres a oportunidade de saberes quem realmente és.
Não fui feita para esta vida de aldeia. Nasci para fazer muito mais.
Xena!
Até na morte, Gabrielle...
...nunca te abandonarei.
Alti!
Gabrielle...
Vamos, levanta-te.
Gabrielle...
O que foi que ela te fez?
Alti!
Os meus poderes evoluíram, Xena.
Aquele vislumbre para dentro da tua alma...
...mostrou-me o outro mundo.
Alti...
Vi o quão forte me tornei...
...e graças a ti, estou só agora a começar.
- Isto não tem a ver contigo, Alti! - Tem sim!
Tem tudo a ver comigo e com o que eu sei!
A tua história irá terminar
com a tua dramaturga incapaz de salvar o seu anjo caído.
É aqui que as tuas memórias acabam, Alti.
Levanta-te!
Não!
Tu, toma cuidado! Volta para o teu lugar!
- Xena! - Não!
Não a podes ajudar...
...mas eu posso ajudar-te a ti.
Não podias simplesmente deixá-la ir, pois não?
Traíste-me de novo, César.
Não importa a vida que vivas, serás sempre escumalha.
Nem as Moiras conseguem mudar isso.
A tua morte não será em vão, Xena...
...porque terás sempre um lugar especial no coração de Roma.
...por entre os conquistados de César.
- Como estão as legiões? - Excelente.
Mas há alguma... preocupação quanto à Imperatriz.
Ela desafiou as minhas ordens e atacou tropas romanas.
Isso é um acto de traição punido com a morte.
Mas ela é muito popular.
As tropas admiram-na.
E... tu, Brutus?
Também admiras a Xena?
A Alti irá juntar-se a nós na nossa marcha para Este...
...como minha nova Imperatriz.
Tens algum problema com isso?
César, se eu disser algo, é porque me preocupo.
Não significa que sou menos leal a ti.
Por favor...
Não me entendas mal. Não é que eu te ame menos,
apenas amo Roma...
...mais.
E eu sou Roma.
Não acredito que te iam matar por escreves aquela peça má.
Eu vi-a.
Podia ter tido mais cenas de luta.
Lembrar-me-ei disso.
- Xena... - Gabrielle, não devias ter vindo.
A Alti mostrou-me algo.
Um outro mundo ou...
...tempo.
Isso não importa agora.
- Desculpa. - Não faz mal.
Xena...
Quando estou contigo...
...esta sensação de vazio que senti a vida toda... desaparece.
Tens de me dizer o que se está a passar.
O César mudou os nossos destinos...
...dando-nos este mundo miserável.
Deve haver algo que eu possa fazer.
Não. O que podes fazer é sair daqui com vida.
- Tenho de passar por isto sozinha. - Não posso deixar-te morrer.
Algumas coisas valem a pena morrer-se por elas.
Não era sobre isso que era a tua peça?
Estar preparada para sacrificar tudo por amor?
Por amor.
No outro mundo, o meu destino estava ligado ao César...
...e àquela cruz.
E odiei ambas essas coisas...
Mas agora apercebo-me de que...
...tudo acontece precisamente como devia.
Precisamente.
Xena...
- Vai embora agora, Gabrielle. - Não posso.
Vai, agora. Sai daqui.
Não.
- Sai. - Não faças isto.
Imperatriz... está na hora.
Amar-te-ei para sempre.
Não toquem nela.
Vamos!
- Tira-a daqui viva. - Vamos embora!
É horrível...
Quando o César nos deixou acorrentadas...
...não podíamos cuidar do tear...
...criando um mundo cheio de caos e confusão.
Estamos presas neste mundo por vossa causa?
Não! Queimar o tear...
...destruirá tudo!
Assim seja.
O vosso tear... destruiu o que estava destinado a acontecer.
Amo-te, Gabrielle.
Olá.
Trouxeste-nos o mundo de volta.
Estou satisfeita. Gosto mais deste.
Mesmo apesar de não seres uma dramaturga famosa?
Fama...
Quem precisa dela?
Gostaste mesmo da minha peça?
Não foi má.
Talvez precisasse de mais uma cenas de luta.
Todos são críticos.
..:: Tradução e Revisão: Ir1a ::.. ..:: Sincronia: Marlon Lacerda + Ir1a ::..
Tal como as Moiras insistiram,
César foi novamente danificado durante a produção deste episódio.